meu carrinho 
de
mão
não para de gotejar
e
as
galinhas
em
volta
são minhas mães
a carochinha
volta
e
meia
aparece sacolejando
seu pequenino rabinho
e 
o
maracujá
de pronto
fez
brotar una cereja
tem muito
besouro
assubiando por aí
[sempre tive ganas de cair na cacimba]
o pato
espateia
o pneu de borracha
enquanto as pombinhas rolas terminam seu ninho
o sol
hoje
está
e 
não
está
[fiquei pensando no que falei sobre José Martí]
aqui segue ventando
y
en
la
ventana
hay un passarinho
que no para de bater.

Cerati y el Vento

a noite dos

        ventos

amarelos

      derrubou

as taças de té

que estavam sob

a mesa

o viento dizia:

    no te vá

pero

    fuiste

tal

   vez

la estrellita de

                  tu

                     cara

te chamava

-   porque era posible –

                imposible

era mais que um eclipse

          sincopado

era corazón

espasmo

y

el

viento de tu cabeça

    apagando a voz

pero reascendendo

o mel

a lágrima

y

las

risas

el viento de Ana me contou:

era só o algodoeiro sibilando.

Para Gustavo Cerati

Que desfez seu pacto

Com o tempo

Posto que é eterna

Su fuerza natural

Até a Primavera

caminharia 
     por
        horas
até encontrar a 
                primavera
desejar que la
        flor
brotasse
        em
          veludo
              espinho
y 
       corazón
caminharia
           hasta
quedar
       de frente
com ella
         tendo
en
          riste
os talhos
        lamuriosos 
de 
boca
braços
pernas
y
morcegos nocturnos
       feito
             fadas
puxando seus lingotes 
                    de ferro
o viento sibila
             e o algodoeiro
espirra
       pétalas de rosa
y 
é
     dada a hora

está cierta
la
hora
- la primavera -
bateu 
na porta da poeta.

Tengo Hambre

Tengo hambre

       tengo hambre

tengo

      hambre

                  de

                      vos

do que tienes

aí

entre los pelos

tu dionisíaca 

               flor

que se enreda

                    palpitando

entre

     las

mordidas

   por que

te veo

y

siento

      a

          indecência

que guardas

      en

 tus manos

tengo hambre

              hambre

                         de

                             miel

dos

dentes

             disfarçados

de algodón

bruto

     color

           inodoro

quema

             y

atiça

          quema

y

                  atiça

un cuerpo

dos cuerpos

y

mas de hambre.

Delírio de Para Águas

hace un

frio

   aqui

pienso

     na

morte

e nas piernas

           dele

naquelas pernas

            que

apertei

      con

       ganas de

apretar

por simples querer apertar

passa um carro

    outro carro

y logo

     me vem

aquelas chuvas

de

   um

dia

em escuro

sem amor

y

   un

beso

en

    delírio

de para

    águas.

Coração Canela y Lluvia

A repartição

pública

      está

         no

escuro

sinto o cheiro

      de amora

[alguém exótico]

a luz treme

 y treme

     meu

   coração

[um lance romântico na tua curvatura]

na sala do médico

    o médico atende

na sala da enfermagem

as enfermeiras se

    divertem

gosto da risada delas

gosto de sentir

       que

faço esforço

para rir igual

para rir

        alto

y

   me

despegar

      contra tudo

contra todos

por horas me

           perco

qual

       chave no

escuro

   rondo o tempo e a tormenta

y

meto

no bolso

      meu coração

canela

y bomba de lluvia.

O Médico da Quarta-feira

datilografei

um poema para

   o médico

da quarta-feira

mas o pronto socorro

pegou

fogo

fogo

fuego!

yo pensei

mirei

as velas y la

hermosura do que

já estava em chamas

y

todo

tinha los ojos

    do

médico

      da quarta-feira.