Uma
vez
entrei
num ônibus
em
Montevidéu
ensaiei
durante quadras
as
duas frases que deveria dizer ao cobrador
-
não as disse –
Inflei
meu peito
y
de todo coração
puxei
meu mais lindo español
e
toquei o braço de uma moça:
- permiso, este ônibus vá a ocho de
octubre? Tengo que bajar em ocho de octubre con comercio.
Ela
disse que sí
Era
só uma volta a mais.
Dali
uns minutos foi ela quem tocou meu braço e perguntou:
- és de frontera?
- Sí, soy de frontera
-
Bueno tus acentos, és de Santa Vitória ou Jaguarão?
-
Soy de Jaguarão
-
Imaginé, morei na frontera y logo percebi.
Foi
prazerosa charla até bajar-me em Comércio
Pero,
pensei que havia me dado horrores no idioma
Luego
me dou conta
está
em mim
y
no puedo sacar el sotaque fronteiriço!
Nenhum comentário:
Postar um comentário